O nama: Naši prevoditelji

Naše iskustvo Vam se isplati!
Izvrsno stručno znanje, preciznost čak i pod jakim vremenskim pritiskom te potpuna pouzdanost, odličja su naših prevoditelja.

Izvorni govornik

Naši prevoditelji su većinom osobe čiji je ciljani jezik prijevoda njihov materinji jezik.

Opća definicija materinji jezik:

Materinji jezik je jezik koji je osoba naučila u ranom djetinjstvu bez formalne nastave. Ovaj jezik se u glasovnom obliku i gramatičkoj strukturi toliko duboko urezuje da govornici većinom automatizirano vladaju svojim materinjim jezikom. U pravilu, nakon puberteta niti jedan drugi jezik ne može zauzeti mjesto tog jezika. Svaka osoba koja nema poteškoća u razvoju jezika i govora u tom vremenskom razdoblju nauči jezik koji prevladava u njegovom okruženju jednako savršeno kao i prethodna generacija.

Izvor: www.wikipedia.de

Stručni prevoditelj

Nije sve za svakoga
Budući da stručni termini također mogu biti “strani jezik“ za sebe, STUDIO LINGUA d.o.o. ovakvu vrstu prijevoda prepušta isključivo prevoditeljima koji su provjereni stručnjaci za pojedino područje. Tako osiguravamo da svaki izvorni tekst bude preveden na ciljni jezik vjerno izvorniku, te kao smislena cjelina. Naš tim stručnih prevoditelja sastoji se od pravnika, liječnika, informatičara, biologa, kemičara, te inžinjera strojarstva, s dugogodišnjim iskustvom u stručnom području kao i odličnim poznavanjem jezika.